记者:韩鹏仍是泰山主帅,但俱乐部需要找个名义上的“主帅”(记者称韩鹏仍掌舵泰山,俱乐部需另觅“名义主帅”)
大意:韩鹏继续实际带队(训练/临场指挥),但为满足联赛/足协注册合规,俱乐部会找一位持有更高等级教练证书的人挂名为“主教练”。
最新新闻列表
大意:韩鹏继续实际带队(训练/临场指挥),但为满足联赛/足协注册合规,俱乐部会找一位持有更高等级教练证书的人挂名为“主教练”。
Seeking clarification
需要我改写成简讯/标题,还是补充赛况细节(进球时间、助攻、判罚原因)?
Considering travel logistics
你这句更像一条简讯标题。直译:
Clarifying NBA highlights request
Analyzing passive defending
Planning translation options
Interpreting a Chinese sports post